DA-Zwischen Wochenimpuls - ZuMutung vom 9. Dezember 2024
G:tt mutet einiges zu. Mit G:tt auf dem Weg zu sein ist, trotz aller Schönheit die das Leben mit sich bringt, ist allzu häufig eine ZuMutung.
Ich habe vor einigen Tagen zufällig das im englischsprachigen Raum sehr bekannte Adventslied „Mary did you know?“ gehört. Als ich das Lied vor etwa 10 Jahren das erste Mal gehört habe, fiel es mir sehr schwer mich mit der Botschaft anzufreunden, auch wenn ich die Frage „Maria, hast du gwusst..?“ durchaus berechtigt finde, ging es mir irgendwie dann doch ein Schritt zu weit einfach direkt zu fragen: “ Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation? (…) – ich empfand diese Ansprache, warum auch immer, als ZuMutung. Wenn ich das Lied heute höre, finde ich es schön, es ist für mich nach wie vor herausfordernd, aber keine ZuMutung mehr. Für mich persönlich bleibt es allerdings ein Hinweisschild dafür, dass die Botschaft die hinter dem Lied steckt und sich so sehr im Advent wiederfindet eine ZuMutung in doppelten Sinn ist. Bei aller Schönheit und kitschig heimeliger Gemütlichkeit die der Advent sonst so mit sich bringt, mutet diese Zeit uns einiges zu. Gleichzeitig spricht uns der Advent Mut zu – Mut abzuwarten, Mut etwas neues anzufangen, Mut auf das „mehr“ zu warten …
Mary, did you know that your baby boy
Mary, did you know that your baby boy
would one day walk on water?
Mary, did you know that your baby boy
would save our sons and daughters?
Did you know that your baby boy
has come to make you new?
This child that you delivered, will soon
deliver you.
Mary, did you know that your baby boy
would give sight to a blind man?
Mary, did you know that your baby boy
would calm the storm with his hand
Did you know that your baby boy
has walked where angels trod?
When you kiss your little baby
you kiss the face of God.
The blind will see, the deaf will hear,
the dead will live again.
The lame will leap, the dumb will speak,
the praises of the Lamb.
Mary, did you know that your baby boy
is Lord of all creation?
Mary, did you know that your baby boy
would one day rule the nations?
Did you know that your baby boy
is heaven’s perfect Lamb?
That sleeping child you’re
holding is the great, I Am.
(Text: Marc Lowry, Musik: Buddy Greene)
Eine freie deutsche Übertragung von Swantje ter Haseborg:
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind eines Tages über Wasser gehen wird?
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind unsere Söhne und Töchter retten wird?
Hättest du gedacht, dass dein Kind gekommen ist um dich zu erneuern?
Das Kind, das du zur Welt gebracht hast, wird dich bald zur Welt bringen
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind einem Blinden wieder Augenlicht geben würde?
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind einen Sturm mit seinen Händen beruhigen würde?
Hättest du gedacht, dass dein Kind dort gelaufen ist wo Engel umherschreiten?
Wenn du dein kleines Kind küsst, küsst du das Gesicht Gottes.
Blinde werden sehen, Taube werden hören, Tote werden wieder leben.
Lahme werden wieder gehen, Stumme wieder sprechen, die Lobpreisungen des Lammes.
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind der Herr der ganzen Schöpfung ist?
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind eines Tages die Nationen führen würde?
Hättest du gedacht, dass dein Kind, das perfekte Lamm des Himmels ist?
Das schlafende Kind, das du hältst, ist das große „Ich bin“.
Eine freie deutsche Übertragung von Swantje ter Haseborg:
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind eines Tages über Wasser gehen wird?
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind unsere Söhne und Töchter retten wird?
Hättest du gedacht, dass dein Kind gekommen ist um dich zu erneuern?
Das Kind, das du zur Welt gebracht hast, wird dich bald zur Welt bringen
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind einem Blinden wieder Augenlicht geben würde?
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind einen Sturm mit seinen Händen beruhigen würde?
Hättest du gedacht, dass dein Kind dort gelaufen ist wo Engel umherschreiten?
Wenn du dein kleines Kind küsst, küsst du das Gesicht Gottes.
Blinde werden sehen, Taube werden hören, Tote werden wieder leben.
Lahme werden wieder gehen, Stumme wieder sprechen, die Lobpreisungen des Lammes.
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind der Herr der ganzen Schöpfung ist?
Maria, hättest du gedacht, dass dein Kind eines Tages die Nationen führen würde?
Hättest du gedacht, dass dein Kind, das perfekte Lamm des Himmels ist?
Das schlafende Kind, das du hältst, ist das große „Ich bin“.
DA-Zwischen Wochenimpuls - Wir haben die Wahl... vom 3. Januar
DA-Zwischen Wochenimpuls - Entscheiden vom 3. Februar 2025
jeden Tag müssen Entscheidungen getroffen werden. Mal sind sie ganz banal – mal prägen sie das ganze weitere Leben eines Menschen. Manche Menschen entscheiden mit dem Bauch, andere mit dem Kopf oder Herzen. Je nachdem kann es auch eine Mischung aus allem sein.
DA-Zwischen Wochenimpuls - Resistenz der Hoffnung... vom 27. Januar
Die mächtigsten Herren dieser Welt erschüttern die Schlagzeilen mit Starke-Mann-Manieren. Im Wahlkampf rüsten auch die deutschen Politmenschen zum Muskelspiel auf. Wo sind die sanften Töne, die durch die wuchtigen Worte klingen?
DA-Zwischen Wochenimpuls - Danke für Euren Einsatz... vom 17. Januar
Großartig, was ihr für die Demokratie tut und wie ihr euch einsetzt. Ein Beispiel von vielen, die auf dem Padlet stehen:
DA-Zwischen Wochenimpuls - Auf der Suche nach Licht vom 6. Januar
Die Heiligen Drei König:innen haben sich auf die Suche nach dem Licht gemacht. Auf die Suche danach, was die Welt heller macht. Ganz physisch und als spiritueller Weg. Welchem Stern möchtest du in diesem Jahr folgen? Was macht dir Hoffnung und dein Leben hell(er)? Wie kannst du das Leben anderer hell(er) machen?
DA-Zwischen Wochenimpuls - Wir haben die Wahl... vom 3. Januar
„Prüft alles und behaltet das Gute“ als Jahreslosung ist wohl ganz besonders für dieses Jahr mit seinen Herausforderungen gesucht worden. Ja, wir haben die Wahl und dürfen uns entscheiden ….
DA-Zwischen Wochenimpuls - KrippenZUbehör vom 23. Dezember 2024
Was machen eigentlich Ochs und Esel an der Krippe…? Sind sie nur ZUbehör? Nur Randfiguren? ZUbehör – davon gibt es zu Weihnachten eine ganze Menge. Christbaumschmuck, Lichterkette, Tischdeko…
DA-Zwischen Wochenimpuls - Vertrauen vom 15. November 2024
Bald wird im Bundestag die Vertrauensfrage gestellt. Wir haben die Community und Menschen aus Lörrach in Süddeutschland danach gefragt, worauf sie vertrauen. In Zeiten von Misstrauen braucht es Erzählräume, in denen wir unser Vertrauen teilen und stärken.